Smartwatch data plans shouldn't cost a fortune, thanks to these MVNO network operators that offer affordable cell phone plans with support for connected watches.