In Orange County, the interior designer uses natural materials, layered textures, and sculptural furnishings to create a warm, inviting family residence