How do you design a store enticing enough to lure people off their sofas and through the door? The creatives behind some of the year's buzziest shops reveal their strategies