Standing out—and converting sales—in today’s attention economy requires a human touch. To harness the power of retail, here’s what you need to know