After purchasing the historic Pickard factory in Illinois, the artist is melding his own practice with its legacy of craft