Hotels are going all out for the holidays, transforming guest rooms into festive retreats with imaginative décor and nostalgic details