Oscar-winning production designer Patrice Vermette likens the final installment of Denis Villeneuve’s sci-fi epic to the grand finale of a fireworks display: “It was our last chance”