Porch piracy might seem like a petty issue, but it adds up to big losses for shippers, retailers, and consumers alike.