The world of Japanese sweets is a singular art form, with a raft of contemporary makers joining the generations-old family brands in the pursuit of creative confectionery cuteness