Industrial architecture, locally sourced materials, and South African craftsmanship create a contemporary hotel rooted in the city’s waterfront history