Increasing numbers of UK passport holders contact Which? to report being wrongly accused of overstaying