Codex vs. Claude Code: I compared their $20 plans, usage limits and hidden catches to find out which AI coding assistant gives you more for your money.