Three years since Broadcom's VMware takeover, businesses shouldn't accept rising license costs as inevitable.