The father-daughter company designs birdfeeders that look to modernist and contemporary artists, from Piet Mondrian to Alexander Calder and Yayoi Kusama