A laser-cut steel roof, beautifully exposed carpentry and a glazed link bring old and new together in Sandy Rendel Architects' sensitive reworking of a historic home