Fresh from a thoughtful renovation, Amansara in Siem Reap revisits its 1960s royal heritage, pairing New Khmer architecture with Aman’s signature hospitality and easy access to the temples of Angkor