Arc’teryx quietly improved one of its most famous jackets last year. Now you can score it at a startling discount.