ExpressVPN has added tracker blocking and ExpressAI to its cheapest plan following its broader plans shakeup earlier in the year.