The Marseille-based studio investigates history and archives to inform its interior design work