This Lake Union residence combines Nantucket-inspired interiors with the engineering required to live directly on the water