The James Beard Award-winning bar in Chinatown just opened a cosy upstairs dining room. Here's what to expect