Even if medieval epics aren’t your thing, ‘The Last Duel’ is essential viewing.