The beloved Washington, DC art institute, first designed by famed modernist Gordon Bunshaft, has been sensitively restored – and has welcomed dozens of new artworks