Karon Davis mines the rich seam of the performing arts, restagingballet dancers and circus acts into compelling installations in preparation for new shows in Seattle and New York