How to be a good guest over the holiday season — and the one behavior that’s strictly taboo.