Mariachi is getting a remix as all-female bands bring pop hits and women’s perspectives to the Mexican tradition. Just don’t call them a girl group.