This Octopath Traveller meets defunct mobile gacha game is the best I’ve played on my Nintendo Switch 2 all year.