An unlikely Japanese beauty brand is winning over celebrities and retailers with its traditional fermentation techniques. As the government revises its strategy to boost cultural exports, it may be an opportune time for expansion.