Astell & Kern’s latest affordable* digital audio player eases up on the aesthetic oddity and doubles down on technology and user input(*everything’s relative, obviously)