A storied apartment found new life through beloved heirlooms and a reverence for the past.