From baked beans to batteries, our independent tests have uncovered cheaper own-brands that keep up with popular rivals