"Deeply flawed" metrics such as AI token usage aren't always a good measure of success, Amazon tells engineers.