A tech industry group warns the EU's upcoming Copyright Package could force VPNs to filter user traffic, undermining the privacy they exist to protect.