Carved into a Wyoming hillside, CLB Architects’ Boomerang Residence balances sweeping mountain views with intimate spaces, natural materials, and art-filled interiors