Hackers exploited critical security flaws to breach 25 servers, including U.S. government-linked systems. Researchers say AI tools may have played a role.