Police are using AI and license plate cameras to flag suspicious driving patterns. Here's how the technology works and what drivers should know.