Our Fitness Editor put the Apple Watch Ultra 4 and Garmin Fenix 9 Pro to the test