The latest Ace Combat game feels like a polished, punchy airborne adventure — unapologetically anime in its storytelling and a joy to play.