The Star Wars creator's sprawling Los Angeles outfit, beholden to neither government grants nor donors and collectors, is filled with the kind of artwork that’s marginalized by traditional museums.