The photographer’s immersive Living Tableaux series transforms a terrace into a fantastical world