From Fauvism to Japanese Woodblock, these handmade rugs reinterpret art history as statement rugs for modern interiors