Designers Elena and Giulia Sella pair restored frescoes, bespoke furnishings, and Florentine craftsmanship to give a centuries-old palazzo a contemporary identity