With power, grace and drama, the Jaguar Type 01 arrives to herald the brand’s new era. Here’s how a blank-slate approach took design and engineering to the next level