Hyundai’s new budget EV is giving Chinese rivals something to think about.