Thom Yorke and co-creators Steven Hoggett and Christine Jones tell Wallpaper* what it takes to mix Radiohead’s 2003 album with Shakespeare’s play and take it to the stage