From Lynchian classics to Sofia Coppola fever dreams, here are the ’90s films worth watching—for the first or 10th time—today.