Introduced in 1969, the sculptural glass lamp returns with a subtle update to its original construction