A leading British bike builder has taken its talents to one of the brand's off-road motorcycles for the first time.