A compact attic apartment is transformed into a lively Monza, Italy, home where bold colors and unique furnishings come together naturally