The San Francisco-based artist finds unexpected connections between science, financial markets, and fashion in her paintings